He slept with this same woman while he was married to your friend? That’s just plain infidelity and definitely makes his texts to this same woman not so innocent. It’s likely he doesn’t like the guy this girl is talking about because he doesn’t want her to be with anyone other than him. I think your friend should leave and find someone who appreciates her enough to be faithful and loyal to her and who will not cross these boundaries with other women.